1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [Il dispositivo emette un segnale acustico] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Sono stato incatenato a questo scrivania ormai da due mesi, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 scrivere rapporti che nessuno legge. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Il peggior errore di Rumsfeld stava ordinando a Bremer di farlo 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 sciogliere l’intero esercito iracheno. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Li ho spinti direttamente nel armi dell'insurrezione. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [Canto in linguaggio globale] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Bambino che piange] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Figure di leadership se non puoi estrarre intelligenza, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 forse puoi comprarlo. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Ma continuiamo ad aumentare i premi 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 e ricevere indietro le stronzate. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Chi ha detto che ottieni cosa paghi? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [Parlando un linguaggio globale] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [Parlando un linguaggio globale] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Parliamo con questo ragazzo. [Uomini che parlano un linguaggio globale] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Sirene che suonano in lontananza] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Ehi. Uhm, stiamo cercando un capitano Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Siamo di Langley. Mi chiamo Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 e questo è il mio collega, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Va bene. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Abbiamo un incrocio di intercetta quel Langley contrassegnato-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Ragazzi, siete stati in... paese per molto tempo? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Qualche settimana. - Poche settimane? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Va bene. Bene. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Senti, siamo qui per aiutare a trovare Saddam. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - BENE. Grazie. Noi, ehm, apprezzatelo. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Siamo qui da cinque mesi, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 corpi sanguinanti, in attesa per chiedere aiuto, quindi... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...qualsiasi cosa tu possa fare per noi, lo apprezziamo. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Sono Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Questo è Maometto. La verità è che non abbiamo piste. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Niente. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 E ogni settimana, un altro convoglio cade in un'imboscata 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 inseguendo qualche ex ministro o ex segretaria, ex addestratrice di cavalli. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 E finiamo per seppellire più nomi. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Sappiamo che è brutto, ma non l'abbiamo fatto venire a mani vuote. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Uhm, abbiamo mappato un predittivo corridoio basato su quello di Saddam 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 ultimi cinque rifugi verificati. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Le case sicure sono dentro città lontane. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr e Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Al suo interno abbiamo tracciato il diesel furti e relè di telefonate. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Tutto suggerisce che si stia nascondendo da qualche parte nel corridoio. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Va bene. Sì, è una teoria. - Sì, beh, senti questo. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 L'abbiamo abbinato tre tag alias, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 tutti mancati dai sistemi del Dipartimento della Difesa 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 a causa di qualche traslitterazione errori. Va bene? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Questo è il chimico Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Questo è il cugino di Saddam, vecchio corriere. - Sì. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Questo è l'ultimo conosciuto fotografia. Grazie. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Ora gestisce un deposito di rottami a Samarra. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Nessuno lo sta guardando fino ad ora. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Abbiamo controllato quel rottame metri settimane fa. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Faceva freddo. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Ma ora non lo è. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Sì, controlla i segnali. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Questa settimana è diventato vivo. - Controllo. - Sì. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Tutte le chiamate SAT separate a quella posizione, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 tutto crittografato. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 Ed è la stessa firma frequenza-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 le nostre informazioni hanno ricontrollato quello... 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 come quello collegato a Khalid Al-duri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Il ragazzo in moto che è stato ucciso 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 mentre lo inseguivi, ricordi? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Bene. Bene. Allora, qual è il tuo gioco? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Abbiamo una certa influenza. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley ha coltivato uno sceicco tribale. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Questo è il visto di sua figlia. Corsia rapida per gli Stati Uniti. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Guarda, se si gira e ci dà al-Majid, lascia l'Iraq. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Quindi hai portato una mappa, un nome, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 e un'altra bustarella, sì? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Beh... abbiamo portato delle opzioni. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Senti, hai detto che sei fuori conduce. Non lo siamo. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Ho qualcosa da farti fare. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samir? - Mi scusi. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [Parlando un linguaggio globale] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Va bene, dici che vuoi entrare? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Preparati. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [Il dispositivo emette un segnale acustico] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Mi senti? Questa è la paura. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Chiaro. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Tutto chiaro, signore. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Nessun segno di HVT-1 o HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Grazie, caporale. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Roger, quello. Coinvolgi chiunque con un'arma. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - E il drone? Qui c'era movimento. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Forse è un po' tipo di problema tecnico. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Questo posto è vuoto. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Se era qui, se n'è andato. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Ora, una cosa è certa. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Non tornerà. - Merda. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Beh, ci è mancato. - Sì. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Oppure non è mai stato qui. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Bene. Era una bella teoria. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Torniamo indietro. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Andiamo. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Il telefono squilla] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - E' stato un dannato fallimento. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Abbiamo bisogno di te qui, amico. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 -Jerry. Odio dirlo, amico. L'ho visto arrivare. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Sto ancora cercando le persone sbagliate. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Avresti dovuto vedere il guarda il volto di Polly. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Beh, l'hanno scelta, quindi... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Perché gioca il gioco, Giovanni. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Gioco? Io non... non lo so come farlo. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Andiamo, andiamo. Pensiamo per un secondo. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Dobbiamo bussare al porta giusta per portarti qui. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 E Stillwell ha comprato la tua teoria. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Si, loro... sicuramente non mi piaccio. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Non credo che sia di Stillwell leggere una pagina di qualsiasi cosa 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Ho scritto in passato tre mesi. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Va bene, va bene. Stillwell è fuori. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 E che mi dici di Angela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Mi sta evitando. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Sì, perché entri una stanza come una pistola carica. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Tutto sguardo mortale, niente chiacchiere. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Non va bene? - Sì, ma ammettiamolo, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 non cambierai. - No. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Lo faremo. Adesso lo farò scrivile dell'incidente di oggi 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 e che abbiamo bisogno di sostegno, e lei lo otterrà. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Sì. - Domani, dondolati e basta dal nostro ufficio 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 e fai le tue cose, ok? - Ci proverò. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Grazie. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Fai del tuo meglio, ok? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Ridacchia] Sto iniziando a farlo come il sapore della capra. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Sì, beh, sembri una capra, quindi va bene. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Ti parlerò. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Prendi altri sacchi di sabbia. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [Stridore di pneumatici] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Cane che abbaia] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [Chiacchiere indistinte] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Digli di restare in attesa. Siamo lo sto solo guardando adesso. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Maggiore, ho bisogno del colonnello. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - E' dietro. - Grazie. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...voglio che siate gentili, ragazzi di stand a nord. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Signore, mi serve il semaforo verde su un campo immediato op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Situazione? - Hanno preso Maometto e la sua famiglia, signore. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet riporta la Guardia Repubblicana li stanno spostando 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 e altre collaborazioni stasera. - Va bene, dove? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Ho informazioni che lo sposteranno con la famiglia in zona rossa. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 In ogni caso il rischio è alto dell'esecuzione stasera. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Per come la vedo io, abbiamo a finestra stretta per l'estrazione. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karma. Villaggio di Karmah. - Quella è la zona rosso intenso. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Caporale. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Sì, signore. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Ho appena ricevuto un rapporto da lì. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Le pattuglie nemiche restano calde in quel corridoio. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Sì, no, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, non abbiamo Black Hawk risparmiare. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 Il 101esimo sta volando CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Tutta la notte. Due RF commesso a nord di Tikrit. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Capito, signore. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Non è l'ideale, quindi lo faremo e basta bisogna adattarsi. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Giusto? Quest'uomo, lo sapeva gli stavano addosso. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Gli ho chiesto di restare. Così ha fatto. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Si fidava di me. Si è fidato di noi. Glielo abbiamo promesso. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Dipende da noi, signore. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Mi dispiace, Samir, davvero, ma non posso autorizzarlo. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Hai appena sentito il sitrep. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Non abbiamo un ponte aereo 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 e non abbiamo potenza di fuoco. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Signore, se non seguiamo il nostro proprio, allora qual è il punto? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Perché Mohammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohammed è uno dei nostri, non è vero, Maggiore? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Queste persone, questo paese... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 dovrebbero esserlo il motivo per cui siamo venuti qui. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Non farmi la predica, figliolo. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Ho una tasca piena di piastrine per cani questo dice il contrario. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Mi scuso, signore! - Lo capisci? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Mi dispiace! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Mi offro volontario. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Ci sto. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Non manderò una squadra cieca in potenziale tritacarne. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Lo capisci? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Non senza ponte aereo, non senza armatura, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 e non senza un backup di evacuazione medica. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Capisci? Faccio quella merda, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Sto scrivendo lettere a casa. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Lo odio. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Dio sa che lo odio, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 ma è una cosa da non fare. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 E' una cosa da non fare. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Chiacchiere d'ufficio, i telefoni squillano] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [Bussare] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Non iniziare. Non voglio sentirlo. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Hai gli ultimi avvistamenti? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - C'è un intervento di chirurgia plastica clinica di Rio. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 Ed ecco Saddam vivere da a donna alla stazione degli autobus di Baghdad. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - OH! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Beh, assomiglia a Saddam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Avrei dovuto fargli la ceretta ai baffi. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Sì, è piuttosto divertente. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Senti, ne abbiamo discusso. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Non è una mia decisione. - Sì, ma potresti... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Incolpa me se è così ti fa sentire meglio. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Guarda, è chiaro che Polly è così le informazioni ci prenderanno soltanto 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 altri arresti come quello di ieri sera. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Dovrei essere lì. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Conosco quest'uomo. Conosco la sua storia. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Sto sprecando il mio tempo a inseguirlo 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 ogni pista idiota è arrivato. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Senti, non posso sventolare una magia bacchetta magica. Stillwell è quello... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 giorni, stiamo facendo esattamente la stessa cosa. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Voglio dire, conosci quello di Einstein definizione di follia? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Non hai alcuna formazione sul campo, Giovanni. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Dovresti semplicemente assumere Kreskin, ha maggiori possibilità di farlo trovandolo. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Ridacchia] Almeno lo è più divertente. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Dovrei essere lì a chiedere domande, seguendo le piste. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Era la mia teoria come rintracciare Saddam 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 quello immobilizzato Stazione di Baghdad. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Non spetta a me decidere. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Sì, ma tu sei una voce nella stanza. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell ti ascolta. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Voglio dire, tutti ti ascoltano. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Pensi davvero Polly può fare quello che faccio io? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Vuoi davvero rischiare la tua carriera? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Ti dirò la verità, non importa quali siano i piani alti voglio sentire. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 E puoi fare qualunque cosa tu desiderare con tali informazioni. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Hai bisogno di me laggiù. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Portami Stillwell. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Suono jazz brillante alla radio] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Eccoci qua. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Copia. Convoglio in movimento nel 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Sono due clic a ovest. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Haifa Street, in direzione nord. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [Veicoli che rimbombano] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Ok, li appunteremo nel prossimo sottopasso. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Un isolato più in basso, vero? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [Veicoli che rimbombano] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Eccoci qua. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [ Giri del motore ] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Andiamo. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Andare. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Moto che ruggisce] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [Suono del clacson] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [ Esplosioni esplosive ] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [Urlando in un linguaggio globale] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [Sparatoria] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Chiaro! - Chiaro! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [Sparo] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [Parlando un linguaggio globale] - [Sparo] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [Parlando un linguaggio globale] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Bambino che piange] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [Parlando un linguaggio globale] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Andiamo! Via! Via! Via! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [Il cane abbaia in lontananza] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Tesoro, hai sentito? dal dottore? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Non ancora, tesoro. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Stai bene? - Sì. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 No. Voglio dire, non riesco a trovare il mio passaporto. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Tesoro, è lì. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Dove? - Nel secondo cassetto. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - No, ho guardato lì, io... Ho già controllato lì. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 OH. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Cosa farò senza di te? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Promettimi che lo sarai non farò nulla di pericoloso. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Non posso crederci. Ho studiato storia per tutta la vita, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 e ora lo sarò davvero parte di esso. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Hai capito, tesoro. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Semplicemente non farlo, lo sai, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ... su. [Ridacchia] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Non riesco ancora a credere a quello di Angela il ragazzo ti sta mandando via 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 con così poco preavviso. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Sì, lo so. Sai come va. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [ Chiusura lampo delle cerniere ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Sì. Come va, immagino. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Agente segreto... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...tua moglie ha bisogno di te nudo. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Statistica. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [Ridacchia] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Ehi, come stai? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Le prendo io le valigie, signore. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [ Segnale acustico ] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Allacciati le cinture, amico. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Atterraggio qui non è esattamente SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [ Segnale acustico ] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Cosa significa? - Adesso gli insorti hanno i missili. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Aereo che ruggisce] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Aereo che ruggisce] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [Stridore di pneumatici] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [Rombo di aerei e veicoli] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Prendi tutta l'attrezzatura. Mettilo sull'altra nave. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Tu John Nixon? - Sì. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Solo tu? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oh, ti aspetti un segno con il tuo nome sopra? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Metti semplicemente le tue cose nel retro. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [Rombo di aerei e veicoli] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Scusa, non ho capito... qual è il tuo nome? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Sono Samir. - Samir. Quindi sei iracheno? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Americano. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Sono cresciuto qui. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Cani che abbaiano nelle vicinanze] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Bambini che ridono] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [Radio in riproduzione] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [Chiacchiere indistinte] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [La radio continua] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [Chiacchiere indistinte] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Allora quando ti sei trasferito? agli Stati Uniti? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Fai un sacco di domande. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Sono uscito subito dopo il Rivoluzione del Ramadan nel '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Allora, com'è la situazione qui? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Non senti l'odore? - Sì, è... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...è piuttosto rancoroso. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - La città puzza così un cadavere morente. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Approvvigionamento idrico, tubi fognari, tutto distrutto. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Benvenuti a Baghdad. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Andiamo. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Vai, vai, vai. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Ehi! ehi, ehi, ehi! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [L'uomo parla il linguaggio globale] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Dov'è la tua carta d'identità? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Benvenuto alla Porta degli Assassini. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Il tuo cordino lo è nel vano portaoggetti. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Indossalo. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Indossalo in ogni momento. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Muoviti, muoviti. - Sostenere. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Girati. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Vuoi che ci vada il secondario o cosa? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [Le chiacchiere radiofoniche continuano] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Due o più, controllato due porte. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Si sta avvicinando a te proprio adesso. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Bene? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Stai bene. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Bene? - Yeah Yeah. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Va bene, grazie. - [Suona il clacson] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [Chiacchiere indistinte] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Non siamo più in Kansas. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - L'aereo principale è Winchester sugli Stati Uniti... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Allora, come vanno le cose? all'Iraq? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Beh, quanti anni avevi? quando te ne sei andato? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Avevo dieci anni. -Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - La tua prima volta? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Qui? Sì. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - In Medio Oriente? - No, sono stato in giro. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Sei stato in giro? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Sì. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Quindi non sei più tornato da allora avevi 12 anni? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - No. Prima volta. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Questo è il Palazzo Repubblicano. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Uno degli ultimi stando a Baghdad. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Lo so. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - EHI. - Allora chi hai spompinato? per arrivare qui? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Ancora bene? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Era una cosa a tre. EHI. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Potrebbe esserci spero per te, dopo tutto. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [Clic dell'otturatore della fotocamera] - Eccolo. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Guardati. Il tuo vecchio deve essere più felice 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 che un venditore di lenzuola ad una manifestazione del Klan. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Non perderlo. Questo è il valuta da queste parti. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Dai. - Quello e i proiettili. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Ehi! Vieni con me? - Niente cognomi, eh? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Va bene, ci vediamo dopo. - Sì. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Dove stiamo andando? - Com'è andato il volo? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Ehi, lascia il meglio per ultimo. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [Chiacchiere indistinte] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Tutto questo posto è costruito attorno a cricche. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Cioè il liceo con artiglieria pesante. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Sì, c'è il CPA. Sono i popolari, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 almeno mentre quello di Bremer ancora qui. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Esercito americano... atleti. - [Giovanni ride] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Quello è il Dipartimento di Stato. Sono il... club degli scacchi. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 L'esercito britannico là dietro. Sono il Glee Club. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Ehm, l'NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Sono ovviamente i geek. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 E questi siamo noi. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Carino. Chi siamo? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "La vendetta dei nerd". - [Giovanni ride] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - E ora, il palazzo di Saddam. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Aereo che vola in alto] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [La porta si apre] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Le luci si accendono] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Whoa. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Ecco qui. A colori vivi. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Un altro? - Sì. È fantastico. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 -Giovanni? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Sì. Dai. Di' "Cheetos". 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Nessuna possibilità. - Dai. Per i ricordi. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Cosa, hai paura di? offenderà Saddam? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Sì. - Dai. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Tutti ne hanno uno. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - No. E'... inappropriato. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Non conoscevo il tuo amico è stato un vero toccasana. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Uhm. [Batte le mani] Ok, dottore, non è divertente. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Torniamo al lavoro. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [Clic dell'otturatore della fotocamera] - Sì, beh, non si sa mai 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 dove saranno quelle foto finire, così. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Dimenticalo e basta. Va bene. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [ Esplosioni esplosive ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Soldati che gridano] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Le prime settimane lo furono un controllo della realtà. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Stavamo trattenendo chiunque chi potrebbe avere accesso 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 a Saddam o ai suoi aiutanti. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Solo ore di interrogatori giocatori di seconda categoria, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 cercando di dare un senso informazioni inutili. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [Parlando un linguaggio globale] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Fuori è semplicemente diventando più brutto. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Una bomba all'ambasciata giordana. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Resistenza a Fallujah, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - L'Iraq è irreversibile corso 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 verso l’autogoverno e pace. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [ Esplosioni esplosive ] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - La cosa peggiore shock e stupore è 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 che svanisce. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Ma la paura... - Cos'è questo suono? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...la vera paura, quella che scorre nel profondo. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 E la gente nei bar, abbassano ancora la voce 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 quando dicono il nome di Saddam, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 paura che possa risorgere. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Urlando in lingua straniera] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Le persone spaventate danno informazioni di merda. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - È sempre così difficile? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - No, è solo un attimo. - [Rebecca ride] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Ride] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Va bene, andiamo, Rebecca, cos'è? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, non è la scomparsa di John, è... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...non si sa quando lo farà tornare, questo mi fa impazzire. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Non riesco a immaginare come debba essere sono stati per la tua povera madre. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Beh, è ​​stato un vero inferno. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Per lei e per ogni altra mamma e moglie e fidanzata. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Si sedevano e aspettavano il postino a venire alla porta e 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 spero di ricevere una lettera dalla parte anteriore. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Come me che fisso il telefono, sperando che squilli. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Sì. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 But you know, we didn't have phones in Korea or in the 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Era per questo che Catherine? ti ha lasciato? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [Ridacchia] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Well, it may be a long list of reasons, but, uh, yeah. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - When Charlie was in Iraq, potrebbe chiamarti? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Sì. Lo ha fatto. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 E una volta lo era psicotico delirante. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Non riesco a immaginare. Mi dispiace tanto. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Sì. La guerra è guerra. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Questo è il primo e si spera che sia l'ultimo. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Sai cosa? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Ne ho davvero una buona sentendo che lui è... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...sta bene. Starà bene. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Come? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Fede. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Solo fede. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Sei sicuro di non volere un po' di caffè? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Oh, no, è... si sta facendo tardi. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Già non sto dormendo bene. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Spero che stia bene. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, quando vai a letto stasera, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 dì semplicemente le tue preghiere. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Questo è quello che faccio. Va bene? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Silenzio] Va bene. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Preghiere invocate] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Alzati e risplendi. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [John geme] - Abbiamo trovato il tuo uomo, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Fate rapporto alla sala di guerra il prima possibile. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [Chiacchiere impegnate] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Giovanni. - EHI. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Compagno. - Maggiore Doyle, questo è John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - EHI. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Qualche relazione con Tricky Dicky? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - No, ma è complicato. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Non l'ho mai sentita prima. - Va bene, veniamo al dunque. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Ok, allora buone notizie. Hanno localizzato uno dei tuoi obiettivi di alto valore. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Stai scherzando. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - La brutta notizia è che Adnan è scomparso. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Allora dov'è... dov'è Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle si sta mobilitando per portarlo dentro. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Partiamo alle 21:00. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Aspetta... noi? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - E' ora che ti metti i tuoi pantaloni da ragazzone. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Non pensavo che lo avrei fatto lasciare la base. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Quattro mesi alla base, Pensavo che lo saresti stato 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 morendo dalla voglia di entrare in azione. - Beh... vieni? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Si fa beffe] Fammi pensare. Ehm... no. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Sono un codardo, ricordi? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Probabilmente dovrei chiamare Rebecca perché le avevo promesso che... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Smettila di blaterare. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Preparati. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Il veicolo rimbomba, i clacson delle auto suonano nelle vicinanze] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [Un elicottero che sbuffa in alto] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [ Motociclette che ruggiscono ] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [ Veicoli che passano rombando ] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - E' davvero sorprendente. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Voglio dire, il nostro mondo, la nostra cultura, tutto è iniziato qui. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Le prime leggi, la prima città. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Pensavo fosse la Grecia. - Oh, è successo secoli dopo. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilonia è la culla di civiltà. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Beh, questo è l'Iraq. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Una cosa è dannatamente sicura, non è Babilonia. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [Veicoli che rimbombano] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Questo è tutto. Siamo qui. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [Stivali che battono] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Rimani nel furgone. Troppo documenti se ti sparano. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Siediti. Quando sarà tutto chiaro, lo faremo portarti all'ID. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Sembri una tartaruga. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Sì, beh, le tartarughe vivono essere cento, quindi. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Nervoso? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Ehi. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Per i tuoi nervi. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [Parlando un linguaggio globale] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Vuoi un po' di carne secca? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [Parlando un linguaggio globale] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [Le porte si aprono] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Forte esplosione, la donna urla] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Vai, vai, vai, vai! - [Sparo] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - A terra! - [Una donna che entra gridando lingua globale] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [Forte esplosione] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - A terra! Vai, vai, vai, vai! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Ne avrò bisogno mantienila calma. Zittala. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 Moglie e figlia HVT. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Ripeto, moglie e figlia. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [Parlando un linguaggio globale] - Shh. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Zittala! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - La mamma ci sta provando per calmare i suoi figli. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Mossa! Continua a cercare. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Porte che si aprono] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Ragazzo che grida] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Calmati! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Abbiamo il figlio. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Ripeto, abbiamo il figlio. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Nessun segno di HVT. - [La radio emette un segnale acustico] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [I cani abbaiano nelle vicinanze] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - E' proprio sotto di noi a ovest. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [La mamma sussulta] - [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Facile, facile, facile, facile. Facile. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Ok, ragazzi, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 puoi abbassarlo le tue armi così possiamo parlare. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [Parlando un linguaggio globale] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Chiede di coprirsi, modestia. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Sì, certo. Forse il tuo tua figlia potrebbe comprarti una sciarpa? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir traduce ] - Ehi. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, vai con lei. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Mi chiamo Polly e tu puoi fidati di me. Dai, andiamo. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Ehi, ehi! Andiamo, andiamo, andiamo. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Voci sovrapposte] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Dai, prendiamolo. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Ascolta, mi chiamo John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 E stiamo cercando tuo marito. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [Parlando un linguaggio globale] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Non può aiutare. - Posso garantire la tua sicurezza. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Nessuno è al sicuro mentre tu... - Ehi, ehi. Ehi, calmati. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Ehi, ehi, ehi, calmati. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - EHI! Ehi, ehi, vai da tua madre. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Ecco la tua sciarpa. Indossalo. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [Parlando un linguaggio globale] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Dice che suo marito è morto. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Morto da un mese. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, le nostre condoglianze. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Che pace e benedizioni di Allah sia su di lui. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Nessun Dio all'infuori di Allah! La mia fede mi sostiene. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Per favore, lasciaci piangere in pace! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Rilassati. - [ Fatima ringhia ] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Rilassati. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Non sei in lutto tuo marito, Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Parlando un linguaggio globale] Morto! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Il Messaggero di Allah dice che una donna dovrebbe piangere 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 per non più di tre giorni, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 tranne un marito. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Quattro mesi e dieci giorni tu non dovrebbe indossare abiti colorati, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 applica il kohl sugli occhi... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [Inspira] ...o usa il profumo. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Quindi se tuo marito è morto... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...chi è seduto a capotavola del tavolo? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - È morto! Capire? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Beh, allora lo sei anche tu mentendomi 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 oppure stai mentendo ad Allah. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Allora quale è, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Non siamo qui per ferire tuo marito. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Vogliamo aiutare. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Ma prima dobbiamo sapere dov'è tuo padre. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Tu porti sangue, miseria! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Perché ti parliamo? - [Bambino che urla] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Perché ti parliamo? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [Fatima grida] - Calmati. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [Parla Samir lingua globale] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Fatima grida dentro lingua globale] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Ehi, shh, shh. Calmati. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Calma. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, guarda tua figlia. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Prenderemo tua figlia lontano da te. - NO! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Li prenderemo entrambi bambini lontani. - NO! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Ho bisogno di una risposta. - Nessuna risposta! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Te l'ho detto, è morto! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fatima piange] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Va bene, prendi i bambini. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Urla della famiglia] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Non portare via i miei figli! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Urla della famiglia] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [Parlando un linguaggio globale] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Porta via i bambini. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Tenerli separati. - [Figlia che urla] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [ Fatima sputa ] - [Lo schiaffo atterra] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fatima urla] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Ehi. - [ Fatima urla ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Usa i bambini. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [Fatima urla] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - E spezzarla. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Cani che abbaiano in lontananza] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [L'aereo ruggisce in alto] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Ehi. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 È stato intenso. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Sì. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [Veicolo in avvicinamento] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Guarda chi c'è. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 E' lui. Quello è Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Occhio al sospettato. Occhi sul sospettato. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Angolo nord-est. - Dai. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Andiamo, andiamo, andiamo. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [Grugniti] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - Alla ricerca del sospettato. Scendo al garage. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Ma stai scherzando? Vieni qui. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Non è la mia pistola. - Dito sul grilletto, dannazione. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Andiamo. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [Spari] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Torna indietro. - [Spari] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Aspetta! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Non ucciderlo. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 E' la nostra pista per Saddam. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [Spari] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Va bene, ecco. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Prendi a sinistra sulla tre. Pronto? - Va bene. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Pronto? Uno-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [Spari] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Scendi, scendi! - [Spari] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Scendi, scendi. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Stai giù, stai giù. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [Parlando un linguaggio globale] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [Sparo] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf! Abbiamo la tua famiglia! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [Spari] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Abbiamo Fatima e i bambini! - Colpi sparati! Armi gratis! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - No, no, no! Non sparare! Non sparare! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Vai, vai, vai, vai! -HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Non sparare! HVT! HVT! - Maledizione. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf-- [Parlando un linguaggio globale] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf-- [Parlando un linguaggio globale] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [Parlando un linguaggio globale] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [Rumore di armi da fuoco] - [Yusuf sputa] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [Parlando un linguaggio globale] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Prendilo. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [Yusuf grugnisce] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Mettilo nella fondina. - Ben giocato, novellino. - Sicuro. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Ce l'hai fatta. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪